Thanks for the help. I had some samples come through today in the post. The overall diameter of the thread measures more like 1/2", so I'm pretty confused about the "1/4" designation. I made some measurements in metric: the diameter of the thread is 12.9mm at the top, tapering up to 13.3mm at the base. The length of the threaded part is 11mm. I'll drop the samples off to a machinist on Tuesday. Hopefully he can cut the right type of female thread for me.